五ngũ 大đại 牛ngưu 玉ngọc 雨vũ 寶bảo 陀đà 羅la 尼ni 儀nghi 軌quỹ

縛phược 日nhật 羅la 枳chỉ 惹nhạ 曩nẵng 譯dịch

爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 在tại 金kim 剛cang 頂đảnh 瑜du 伽già 祕bí 密mật 宮cung 殿điện 中trung 。 與dữ 微vi 塵trần 數số 。 諸chư 大đại 眾chúng 俱câu 。 宣tuyên 說thuyết 微vi 妙diệu 。 甚thậm 深thâm 祕bí 密mật 。

爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 名danh 曰viết 虗hư 空không 神thần 通thông 王vương 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 於ư 過quá 去khứ 。 無vô 量lượng 劫kiếp 中trung 。 供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 。 修tu 行hành 最tối 上thượng 祕bí 密mật 教giáo 法pháp 。 為vi 五ngũ 大đại 牛ngưu 玉ngọc 雨vũ 寶bảo 陀đà 羅la 尼ni 。 是thị 則tắc 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 最tối 深thâm 祕bí 密mật 微vi 妙diệu 。 吉cát 祥tường 大đại 寶bảo 庫khố 藏tạng 。 為vi 濁trược 世thế 眾chúng 生sanh 等đẳng 在tại 家gia 出xuất 家gia 。 貧bần 窮cùng 困khốn 苦khổ 。 薄bạc 福phước 之chi 類loại 資tư 具cụ 乏phạp 少thiểu 所sở 求cầu 願nguyện 事sự 不bất 隨tùy 其kỳ 意ý 。 令linh 滿mãn 足túc 一nhất 切thiết 所sở 願nguyện 。 欲dục 說thuyết 此thử 法Pháp 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 哀ai 愍mẫn 聽thính 許hứa 。

爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 讚tán 言ngôn 善thiện 哉tai 。 隨tùy 汝nhữ 意ý 說thuyết 。 我ngã 於ư 往vãng 昔tích 。 無vô 數số 劫kiếp 前tiền 。 在tại 因Nhân 地Địa 時thời 。 發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 力lực 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 遍biến 滿mãn 一nhất 切thiết 。 法Pháp 界Giới 海hải 中trung 娑Sa 訶Ha 世Thế 界Giới 。 薄bạc 福phước 下hạ 劣liệt 。 諸chư 眾chúng 生sanh 等đẳng 。 願nguyện 作tác 大đại 水thủy 牛ngưu 玉ngọc 銀ngân 蹄đề 金kim 角giác 青thanh 瑠lưu 璃ly 色sắc 青thanh 大đại 勢thế 力lực 。 周chu 遍biến 法Pháp 界Giới 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 隨tùy 類loại 應ưng 現hiện 。 作tác 大đại 饒nhiêu 益ích 。 如như 汝nhữ 今kim 日nhật 。 發phát 弘hoằng 誓thệ 願nguyện 。 汝nhữ 欲dục 說thuyết 此thử 雨vũ 寶bảo 。 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 是thị 則tắc 諸chư 佛Phật 。 最tối 上thượng 祕bí 密mật 牛ngưu 玉ngọc 寶bảo 印ấn 。 利lợi 益ích 群quần 生sanh 。 甚thậm 深thâm 祕bí 術thuật 。

爾nhĩ 時thời 祕bí 大Đại 士Sĩ 虗hư 空không 神thần 通thông 王vương 菩Bồ 薩Tát 。 蒙mông 佛Phật 許hứa 可khả 。 於ư 如Như 來Lai 前tiền 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

我ngã 依y 諸chư 佛Phật 最Tối 上Thượng 乘Thừa 。 祕bí 密mật 瑜du 伽già 名danh 雨vũ 寶bảo 。

為vi 像tượng 末Mạt 法Pháp 薄bạc 福phước 是thị 。 佛Phật 說thuyết 成thành 就tựu 甚thậm 深thâm 法pháp 。

若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 無vô 福phước 惠huệ 。 一nhất 切thiết 所sở 欲dục 不bất 隨tùy 心tâm 。

由do 此thử 貧bần 苦khổ 造tạo 惡ác 業nghiệp 。 墮đọa 在tại 三tam 途đồ 無vô 出xuất 期kỳ 。

依y 我ngã 所sở 說thuyết 祕bí 密mật 法pháp 。 修tu 學học 雨vũ 寶bảo 陀đà 羅la 尼ni 。

免miễn 脫thoát 貧bần 窮cùng 困khốn 苦khổ 難nạn/nan 。 圓viên 滿mãn 心tâm 中trung 所sở 求cầu 願nguyện 。

若nhược 我ngã 弘hoằng 誓thệ 大đại 悲bi 中trung 。 一nhất 人nhân 不bất 成thành 二nhị 世thế 願nguyện 。

我ngã 墮đọa 虗hư 妄vọng 罪tội 苦khổ 中trung 。 不bất 還hoàn 本bổn 覺giác 捨xả 大đại 悲bi 。

說thuyết 此thử 偈kệ 已dĩ 。 即tức 說thuyết 咒chú 法pháp 。 二nhị 手thủ 外ngoại 縛phược 。 二nhị 風phong 竪thụ 相tương/tướng 合hợp 。 蹙túc/xúc 如như 寶bảo 形hình 。 真chân 言ngôn 。

唵án 縛phược 日nhật 羅la 怛đát 羅la 莎sa 呵ha

又hựu 說thuyết 根căn 本bổn 陀đà 羅la 尼ni 。 金kim 剛cang 合hợp 掌chưởng 。

唵án 半bán 怛đát [仁-二+坒]# 俐# 邪tà 羅la 惹nhạ 怛đát 羅la 莎sa 呵ha

次thứ 說thuyết 五ngũ 大đại 牛ngưu 玉ngọc 根căn 本bổn 心tâm 印ấn 明minh 。 先tiên 法Pháp 界Giới 牛ngưu 玉ngọc 印ấn 。 金kim 剛cang 外ngoại 縛phược 中trung 指chỉ 如như 針châm 。 真chân 言ngôn 。

唵án 縛phược 日nhật 羅la [金*(离-禸+ㄆ)]# 莎sa 呵ha

次thứ 金kim 剛cang 牛ngưu 玉ngọc 印ấn 明minh 。

金kim 剛cang 外ngoại 縛phược 直trực 立lập 忍nhẫn 願nguyện 。 偃yển 仰ngưỡng 進tiến 力lực 。 如như 三tam 股cổ 杵xử 形hình 。 真chân 言ngôn 。

唵án 縛phược 日nhật 羅la 吽hồng 莎sa 呵ha

次thứ 寶bảo 光quang 牛ngưu 玉ngọc 印ấn 。

金kim 剛cang 外ngoại 縛phược 。 立lập 忍nhẫn 願nguyện 。 進tiến 力lực 如như 寶bảo 形hình 。 真chân 言ngôn 。

唵án 縛phược 日nhật 羅la 怛đát 羅la 莎sa 呵ha

次thứ 蓮liên 華hoa 牛ngưu 玉ngọc 印ấn 明minh 。

金kim 剛cang 外ngoại 縛phược 進tiến 力lực 如như 蓮liên 華hoa 形hình 真chân 言ngôn 曰viết 。

唵án 縛phược 日nhật 羅la 紇hột 哩rị 莎sa 呵ha

次thứ 羯yết 磨ma 牛ngưu 玉ngọc 印ấn 明minh 。

金kim 剛cang 外ngoại 縛phược 立lập 忍nhẫn 願nguyện 面diện 相tương/tướng 合hợp 叉xoa 。 戒giới 方phương 進tiến 力lực 立lập 互hỗ 相tương 叉xoa 。 真chân 言ngôn 。

唵án 縛phược 日nhật 羅la 惡ác 莎sa 呵ha

次thứ 說thuyết 修tu 行hành 方phương 法pháp 。

若nhược 欲dục 修tu 行hành 。 此thử 最tối 上thượng 法pháp 。 三tam 業nghiệp 清thanh 淨tịnh 。 親thân 對đối 善thiện 師sư 。 受thọ 得đắc 儀nghi 軌quỹ 。 先tiên 應ưng 灌quán 頂đảnh 。 或hoặc 於ư 山sơn 間gian 靜tĩnh 處xứ 。 或hoặc 於ư 寺tự 舍xá 。 隨tùy 所sở 樂lạc 處xứ 。 建kiến 立lập 壇đàn 。 作tác 一nhất 方phương 壇đàn 。 隨tùy 其kỳ 大đại 小tiểu 。 於ư 壇đàn 面diện 方phương 。 安an 置trí 尊tôn 像tượng 。

其kỳ 形hình 像tượng 法pháp 。

其kỳ 身thân 黃hoàng 金kim 色sắc 。 四tứ 臂tý 一nhất 面diện 。 頂đảnh 戴đái 五ngũ 牛ngưu 玉ngọc 。 是thị 五ngũ 佛Phật 寶bảo 冠quan 。 左tả 手thủ 捧phủng 日nhật 輪luân 。 右hữu 手thủ 捧phủng 月nguyệt 輪luân 。 左tả 手thủ 持trì 如như 意ý 寶bảo 形hình 當đương 心tâm 。 右hữu 手thủ 作tác 施thí 無vô 畏úy 印ấn 。 少thiểu 許hứa 相tương/tướng 去khứ 。 當đương 在tại 寶bảo 形hình 。 持trì 誦tụng 者giả 壇đàn 東đông 對đối 像tượng 念niệm 誦tụng 。 以dĩ 種chủng 種chủng 時thời 華hoa 。 散tán 壇đàn 上thượng 。 燒thiêu 香hương 燈đăng 明minh 飯phạn 食thực 菓quả 子tử 。 隨tùy 力lực 所sở 辨biện 。 以dĩ 為vi 供cúng 養dường 。 每mỗi 入nhập 道Đạo 場Tràng 。 對đối 尊tôn 像tượng 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 禮lễ 一nhất 切thiết 佛Phật 。 及cập 諸chư 聖thánh 眾chúng 。 即tức 懺sám 悔hối 隨tùy 喜hỷ 勸khuyến 請thỉnh 發phát 願nguyện 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 或hoặc 半bán 跏già 趺phu 。 隨tùy 意ý 而nhi 坐tọa 。 端đoan 身thân 正chánh 念niệm 。 常thường 以dĩ 塗đồ 香hương 用dụng 塗đồ 兩lưỡng 手thủ 。 虗hư 心tâm 合hợp 掌chưởng 而nhi 誦tụng 淨tịnh 三tam 業nghiệp 真chân 言ngôn 。

唵án 舜thuấn 入nhập 第đệ 耨nậu 戍thú (# 引dẫn )# 駄đà 曩nẵng (# 引dẫn )# 耶da 莎sa 呵ha

次thứ 佛Phật 部bộ 心tâm 印ấn 明minh 。

金kim 剛cang 合hợp 掌chưởng 真chân 言ngôn 。

唵án 爾nhĩ 曩nẵng 爾nhĩ 伽già 莎sa 呵ha

次thứ 蓮liên 華hoa 部bộ 心tâm 印ấn 明minh (# 金kim 合hợp )# 。

唵án 阿a 嚧rô 力lực 迦ca 莎sa 呵ha

次thứ 金kim 剛cang 部bộ 心tâm 印ấn (# 金kim 合hợp )# 。

唵án 縛phược 日nhật 羅la 地địa 力lực 迦ca 莎sa 呵ha

次thứ 被bị 甲giáp 護hộ 身thân 印ấn 明minh 。

左tả 右hữu 各các 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 。 左tả 拳quyền 安an 左tả 腰yêu 。 以dĩ 右hữu 拳quyền 印ấn 五ngũ 處xứ 。 仍nhưng 印ấn 額ngạch 右hữu 肩kiên 左tả 肩kiên 心tâm 喉hầu 。 真chân 言ngôn 。

唵án 步bộ (# 引dẫn )# 入nhập 縛phược (# 二nhị 合hợp )# 羅la 吽hồng

次thứ 召triệu 請thỉnh 本bổn 尊tôn 印ấn 明minh 。

二nhị 手thủ 內nội 縛phược 。 舒thư 右hữu 風phong 少thiểu 屈khuất 如như 鈎câu 形hình 召triệu 之chi 三tam 遍biến 。 真chân 言ngôn 曰viết 。

唵án [金*(离-禸+ㄆ)]# 吽hồng 怛đát 羅la (# 二nhị 合hợp )# 訖ngật 里lý (# 二nhị 合hợp )# 惡ác 曳duệ 醯hê 呬hê 莎sa 呵ha

次thứ 軍quân 吒tra 利lợi 身thân 印ấn 明minh 。

二nhị 手thủ 內nội 縛phược 。 竪thụ 忍nhẫn 願nguyện 頭đầu 相tương/tướng 柱trụ 。 舒thư 進tiến 力lực 以dĩ 屈khuất 當đương 忍nhẫn 願nguyện 背bối/bội 不bất 相tương 著trước 。 作tác 三tam 股cổ 杵xử 形hình 。 真chân 言ngôn 曰viết 。

唵án 阿a 密mật 哩rị (# 二nhị 合hợp )# 帝đế 吽hồng 發phát 吒tra 莎sa 呵ha

次thứ 獻hiến 閼át 伽già 水thủy 印ấn 。

壇đàn 上thượng 左tả 右hữu 。 各các 置trí 一nhất 淨tịnh 器khí 滿mãn 盛thịnh 香hương 水thủy 。 以dĩ 為vi 閼át 伽già 。 初sơ 迎nghênh 請thỉnh 時thời 獻hiến 右hữu 邊biên 者giả 。 後hậu 奉phụng 送tống 時thời 獻hiến 左tả 邊biên 者giả 。 奉phụng 獻hiến 時thời 二nhị 羽vũ 捧phủng 閼át 伽già 器khí 當đương 額ngạch 。 即tức 誦tụng 真chân 言ngôn 。 浴dục 本bổn 尊tôn 足túc 。 真chân 言ngôn 。

唵án 縛phược 日nhật 羅la 那na 迦ca 吒tra 吽hồng

次thứ 獻hiến 華hoa 座tòa 印ấn 。

二nhị 手thủ 虗hư 心tâm 合hợp 掌chưởng 作tác 開khai 敷phu 蓮liên 華hoa 八bát 葉diệp 印ấn 當đương 額ngạch 。 明minh 曰viết 。

唵án 迦ca 摩ma 羅la 莎sa 呵ha

次thứ 普phổ 通thông 供cúng 養dường 印ấn 。

二nhị 雙song 合hợp 掌chưởng 。 以dĩ 戒giới 方phương 二nhị 度độ 外ngoại 縛phược 。 以dĩ 進tiến 力lực 反phản 蹙túc/xúc 如như 寶bảo 形hình 。 結kết 印ấn 已dĩ 成thành 。 誦tụng 真chân 言ngôn 曰viết 。

唵án 誐nga 誐nga 曩nẵng 三tam (# 引dẫn )# 婆bà 嚩phạ 縛phược 日nhật 羅la 斛hộc

想tưởng 從tùng 印ấn 出xuất 生sanh 無vô 量lượng 。 種chủng 種chủng 供cúng 具cụ 。 香hương 華hoa 燈đăng 明minh 塗đồ 香hương 飲ẩm 食thực 寶bảo 幢tràng 幡phan 蓋cái 。 一nhất 切thiết 寶bảo 物vật 。 奉phụng 供cúng 養dường 本bổn 尊tôn 。 一nhất 切thiết 聖thánh 眾chúng 。

次thứ 結kết 金kim 剛cang 合hợp 掌chưởng 印ấn 。 即tức 誦tụng 大đại 牛ngưu 玉ngọc 菩Bồ 薩Tát 讚tán 歎thán 曰viết 。

縛phược 日nhật 羅la (# 二nhị 合hợp )# 羅la 怛đát 曩nẵng (# 二nhị 合hợp )# 素tố 縛phược 日nhật 羅la (# 二nhị 合hợp )# 羅la 他tha 縛phược 日nhật 羅la (# 二nhị 合hợp )# 迦ca 捨xả 摩ma 訶ha 摩ma 抳nê 阿a (# 引dẫn )# 迦ca (# 引dẫn )# 捨xả 蘖nghiệt 婆bà 縛phược 日nhật 羅la 荼đồ 縛phược 日nhật 羅la 蘖nghiệt 婆bà 曩nẵng 謨mô 率suất 都đô 帝đế

次thứ 羯yết 磨ma 印ấn 左tả 拳quyền 印ấn 當đương 心tâm 。 空không 風phong 相tương/tướng 捻nẫm 如như 寶bảo 形hình 。 右hữu 手thủ 作tác 施thí 願nguyện 勢thế 。 觀quán 想tưởng 我ngã 身thân 即tức 同đồng 五ngũ 大đại 牛ngưu 玉ngọc 菩Bồ 薩Tát 。 真chân 言ngôn 。

唵án [金*(离-禸+ㄆ)]# 吽hồng 怛đát 羅la 紇hột 哩rị 惡ác 憾hám 莎sa 呵ha

次thứ 結kết 三tam 昧muội 耶da 印ấn 。

二nhị 雙song 外ngoại 縛phược 。 進tiến 力lực 反phản 蹙túc/xúc 如như 寶bảo 形hình 。 禪thiền 智trí 並tịnh 竪thụ 置trí 於ư 心tâm 上thượng 。 真chân 言ngôn 。

唵án 縛phược 日nhật 羅la (# 二nhị 合hợp )# 羅la 怛đát 曩nẵng 吽hồng

即tức 取thủ 水thủy 精tinh 念niệm 珠châu 。 安an 於ư 掌chưởng 中trung 。 當đương 心tâm 誦tụng 加gia 持trì 念niệm 珠châu 真chân 言ngôn 三tam 遍biến 。 真chân 言ngôn 曰viết 。

唵án 尾vĩ 盧lô (# 引dẫn )# 石thạch 曩nẵng 摩ma 羅la 莎sa 呵ha

然nhiên 後hậu 發phát 願nguyện 。 始thỉ 自tự 我ngã 身thân 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 所sở 希hy 望vọng 事sự 世thế 間gian 一nhất 切thiết 善thiện 願nguyện 。 以dĩ 我ngã 念niệm 誦tụng 力lực 速tốc 令linh 成thành 就tựu 。 而nhi 下hạ 心tâm 上thượng 念niệm 誦tụng 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。 於ư 七thất 日nhật 中trung 。 滿mãn 三tam 十thập 萬vạn 遍biến 。 聖thánh 者giả 即tức 現hiện 持trì 誦tụng 者giả 前tiền 。 隨tùy 心tâm 所sở 求cầu 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。

若nhược 常thường 持trì 誦tụng 。 每mỗi 日nhật 三tam 時thời 。

時thời 別biệt 念niệm 誦tụng 一nhất 千thiên 八bát 十thập 遍biến 。 數số 滿mãn 一nhất 百bách 萬vạn 遍biến 。 一nhất 切thiết 求cầu 願nguyện 莫mạc 不bất 成thành 就tựu 。 念niệm 誦tụng 分phần/phân 限hạn 畢tất 。 頂đảnh 戴đái 念niệm 珠châu 祈kỳ 請thỉnh 所sở 求cầu 即tức 安an 本bổn 處xứ 。

次thứ 奉phụng 送tống 本bổn 尊tôn 印ấn 明minh 。

二nhị 手thủ 外ngoại 縛phược 。 竪thụ 二nhị 大đại 指chỉ 頭đầu 插sáp 華hoa 。 誦tụng 真chân 言ngôn 。 想tưởng 念niệm 本bổn 尊tôn 送tống 本bổn 土độ 。 真chân 言ngôn 曰viết 。

唵án 縛phược 日nhật 羅la 怛đát 曩nẵng 黎lê

次thứ 三tam 部bộ 被bị 甲giáp 如như 前tiền 。

我ngã 依y 如Như 來Lai 加gia 持trì 力lực 。 說thuyết 此thử 甚thậm 深thâm 微vi 妙diệu 法Pháp 。 若nhược 於ư 像tượng 末mạt 不bất 信tín 人nhân 。 不bất 同đồng 其kỳ 不bất 莫mạc 授thọ 與dữ 。 先tiên 擇trạch 弟đệ 子tử 。 其kỳ 心tâm 操thao 人nhân 所sở 敬kính 。 有hữu 智trí 惠huệ 。 修tu 四tứ 無vô 量lượng 樂nhạo/nhạc/lạc 大Đại 乘Thừa 。 敬kính 禮lễ 三Tam 寶Bảo 兼kiêm 濟tế 心tâm 。 從tùng 師sư 入nhập 壇đàn 已dĩ 灌quán 頂đảnh 。 既ký 蒙mông 印ấn 可khả 而nhi 修tu 行hành 。 自tự 恣tứ 。 杖trượng 罔võng 此thử 深thâm 法Pháp 。 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 冥minh 治trị 罸# 。 孝hiếu 養dưỡng 父phụ 母mẫu 不bất 懈giải 怠đãi 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 阿a 闍xà 梨lê 。 誠thành 心tâm 信tín 受thọ 此thử 大đại 法pháp 。 不bất 生sanh 一nhất 念niệm 不bất 信tín 心tâm 。 傳truyền 受thọ 已dĩ 後hậu 專chuyên 修tu 此thử 。 誠thành 心tâm 祈kỳ 請thỉnh 所sở 求cầu 願nguyện 。 本bổn 尊tôn 哀ai 愍mẫn 垂thùy 加gia 護hộ 。 悉tất 地địa 現hiện 前tiền 令linh 滿mãn 足túc 。 若nhược 有hữu 來lai 求cầu 無vô 厭yếm 心tâm 。 隨tùy 力lực 所sở 堪kham 而nhi 施thí 與dữ 。 於ư 傳truyền 受thọ 阿a 闍xà 梨lê 耶da 。 奉phụng 獻hiến 珍trân 寶bảo 。 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 若nhược 有hữu 慳san 不bất 行hành 從tùng 此thử 法pháp 。 悉tất 地địa 不bất 圓viên 滿mãn 。 忽hốt 忌kỵ 宣tuyên 傳truyền 於ư 世thế 間gian 。 毀hủy 謗báng 罪tội 故cố 墮đọa 惡ác 趣thú 。 由do 此thử 印ấn 契khế 祕bí 。 密mật 故cố 。 六lục 根căn 罪tội 障chướng 悉tất 清thanh 淨tịnh 。 福phước 智trí 圓viên 滿mãn 具cụ 大đại 行hành 。 必tất 證chứng 無vô 上thượng 大đại 菩Bồ 提Đề 。

牛ngưu 玉ngọc 雨vũ 寶bảo 陀đà 羅la 尼ni 儀nghi 軌quỹ

慈từ 智trí 上thượng 人nhân 黑hắc 谷cốc 示thị 之chi 。 此thử 法pháp 極cực 密mật 故cố 絕tuyệt 不bất 流lưu 行hành 。 而nhi 慈từ 覺giác 大đại 師sư 在tại 虗hư 時thời 。 為vi 令linh 此thử 法pháp 令linh 斷đoạn 絕tuyệt 。 雖tuy 傳truyền 受thọ 之chi 深thâm 隱ẩn 心tâm 腑phủ 。 不bất 敢cảm 披phi 露lộ 俱câu 能năng 知tri 彼bỉ 器khí 。 可khả 傳truyền 受thọ 之chi 云vân 云vân 。

出xuất 自tự 如như 意ý 輪luân 法pháp 中trung 。

文văn 保bảo 三tam 年niên 正chánh 月nguyệt 三tam 日nhật 。 以dĩ 不bất 退thoái 寺tự 入nhập 真chân 房phòng 本bổn 於ư 東đông 南nam 院viện 院viện 主chủ 坊phường 書thư 寫tả 之chi 了liễu 莫mạc 出xuất 竹trúc 木mộc 目mục 底để 。

金kim 剛cang 資tư 賴lại 心tâm (# 三tam 十thập 七thất 二nhị 十thập 二nhị )#